唐·李白

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

🌄 朝霞映照着白帝城，仿佛城在彩云之间。诗人乘舟离开，千里之外的江陵，只需一日即可抵达。两岸猿猴的啼声此起彼伏，似乎无法停歇，而轻舟早已穿过了万重青山。

译文及注释

译文一： 清晨，我辞别高耸入云的白帝城，千里之遥的江陵，只需一日即可抵达。两岸猿猴的啼声回荡在耳，轻舟已穿过万重青山。

译文二： 清晨，我告别高入云霄的白帝城，江陵虽远，但船行迅速。两岸猿猴的啼声此起彼伏，不知不觉，轻舟已穿越万重青山。

注释：

• 白帝城：位于重庆市奉节县，因其地势高耸，仿佛与彩云相接。
• 江陵：今湖北荆州市，与李白的出生地绵州相对遥远。
• 猿声：三峡地区常有猿猴啼叫，诗人借此描绘行舟的迅速。
• 万重山：形容山峦层叠，也象征旅途的艰辛与漫长。

创作背景 公元759年，李白因永王李璘案被流放夜郎，途经四川。行至白帝城时，突然收到赦免的消息，喜出望外，随即乘船返回江陵。此诗即是李白回到江陵时所作，故诗题亦作《下江陵》。

赏析 诗人以轻快的笔触，描绘了从白帝城到江陵的行程。白帝城的地势高峻，与彩云相接，为整首诗增添了浪漫的氛围。诗人乘舟一日即可抵达江陵，两岸猿猴的啼声与轻舟的迅疾形成鲜明对比，更增添了行程的轻快与畅快。整首诗不仅展现了诗人的豁达与喜悦，也反映了李白对自然的热爱和对生活的积极态度。

李白 李白，唐朝浪漫主义诗人，被誉为“诗仙”。他的诗歌以豪放、奔放、奇幻而著称，留下了千余首诗篇，对后世产生了深远的影响。李白的一生充满了传奇色彩，他的诗歌也充满了对生活的热爱和对自由的追求。